"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
Hei, kalian.
"Episode 3"
Jangan.
Apa yang kalian lakukan?
Hentikan!
Jangan lakukan ini. Kumohon, hentikan.
Jangan lakukan ini. Kumohon, jangan lakukan ini!
Apakah Min Jae baik-baik saja? Dia terluka di pantai.
Dia kini baik-baik saja.
Apakah ayahmu memarahimu?
Sedikit.
Itu bukan salahmu. Kamu pasti sedih.
Ayahku hanya menyukai Min Jae.
Kenapa? Dia tidak menyukaimu?
Min Jae anak laki-laki.
Itu omong kosong. Aku perempuan dan ayahku menyayangiku.
Aku sangat menyayangi ayahku.
Aku juga menyukai ibuku, tapi tidak sebesar pada ayahku.
Aku sangat menyukai ayahku.
Soo In.
Kumohon, bisakah kamu membiarkanku sekali ini saja?
Jangan lagi.
- Kumohon... - Hentikan.
Kamu seharusnya membayar kami pada saat masa tenggatnya.
Kamu sendiri yang menyebabkan ini.
Kumohon, sekali ini saja. Berikan aku kesempatan.
Aku akan mencari uangnya. Kumohon berikan aku tambahan waktu.
Mengertilah, Pak.
Apa yang terjadi?
Dia meminjam uang dengan jaminan toko dan rumahnya.
- Astaga. - Kumohon.
Soo In!
Tidakkah kamu kedinginan?
Itu Soo In.
- Soo In! - Soo In.
Mulai sekarang, toko ini milik kami.
Begitu juga dengan rumahmu.
Kamu lihat cap jempolmu di sini?
Kumohon.
Beri aku tambahan waktu. Kumohon padamu.
Salahmu sendiri tidak menepati ucapanmu.
Dong Chul!
Ayah!
Bawa Min Jae dan pulanglah sekarang.
Apa yang terjadi?
Siapa kalian? Kenapa kalian melakukan ini?
Kosongkan rumah dan tokonya malam ini, ya?
Kalau tidak, akan terjadi hal yang lebih buruk.
Ayo pergi.
Apa maksudnya? Kenapa kita harus mengosongkan toko dan rumah?
Astaga...
Katakan sesuatu.
Tidak...
Kalian membuat keputusan tepat. Ini lebih baik daripada yang lain.
Kamarnya lebih besar dan pemiliknya baik.
Aku akan kembali besok untuk menandatangani kontraknya.
- Tentu, terima kasih. - Baiklah.
- Mari kita pergi. - Tentu.
Kamu yakin mereka pasangan yang baru menikah?
Apa?
Bagaimana kalau mereka membawa banyak anak setelah kontrak diteken?
Salah satu penyewa sebelumnya bilang punya satu anak,
tapi pindah ke sini dengan enam anak.
Ke toilet pada pagi hari lebih mirip melewati ladang ranjau.
- Ibu! - Astaga.
Soo In, apa ada masalah?
Ada apa?
Beberapa orang datang ke toko Ayah.
Mereka menghancurkan periuk, piring, dan semuanya.
Siapa mereka? Siapa yang menghancurkan toko ayahmu?
Entahlah. Mereka tampak menakutkan.
Ayah bilang dia meminjam uang.
Apa? Meminjam uang?
- Tunggu. - Tidak.
Kamu tetaplah di sini. Aku akan pergi melihatnya.
Soo In. Berhentilah menangis, ceritakan perlahan yang kamu lihat.
Orang-orang itu meneriaki Ayah karena tidak membayar uangnya.
Mereka mendorongnya jatuh dan Ayah minta penambahan waktu.
Apakah kamu punya uang?
Uang? Seberapa banyak?
Aku tidak punya banyak.
Sudahlah. Lupakan saja. Aku sebaiknya pergi.
Apa yang terjadi? Pinjaman?
Apakah itu benar?
Kakak sungguh meminjam uang?
Apakah Kakak gila? Kakak sudah tidak waras?
Dal Ja. Apa katanya? Apa yang terjadi?
Soon Ok, kita harus apa?
Kenapa? Apa yang terjadi kepada mereka?
Dal Ja!
Mereka kehilangan semuanya.
Apa maksudmu?
Dong Chul meminjam uang dari rentenir.
Dia investasikan ke suatu tempat, tapi ternyata itu penipuan.
Jadi,
apa kerugian mereka?
Mereka kehilangan toko dan rumah Young Sun.
Mereka harus pergi malam ini.
Apa yang akan terjadi kepada kakakku sekarang?
Ibu! Ayah ternyata sudah pulang.
Kenapa ribut-ribut? Apakah ada masalah?
Ayah Soo In memiliki toko gerabah di pasar.
Orang-orang jahat menghancurkannya karena dia tidak membayar mereka.
Benarkah? Kamu pasti ketakutan.
Kalau mereka merusak tokonya, artinya dia tidak membayar pinjaman.
Apakah mereka rentenir?
Kalau begitu, itu masalah serius.
Rentenir? Apa itu?
Mereka orang jahat yang memukul dan mengambil barang orang
kalau kamu meminjam dari mereka dan tidak membayarnya.
Soo In yang malang.
Cuci tanganmu dan makanlah buah.
Kamu ingat teman kuliahku, Mi Ja?
Suaminya meminjam uang untuk usahanya.
Kudengar tentang perlakuan rentenir, dan mereka orang paling buruk.
Apa kata orang-orang? Mereka bisa melakukan hal-hal sulit?
Aku sangat takut mendengarnya.
Tidak bisa membayar memang buruk, tapi seharusnya ada batasannya.
Mereka semua seharusnya ditahan dan dipenjara. Benar, Sayang?
Bukankah kamu bilang akan bertemu teman-temanmu sore ini?
Betapa bodohnya aku. Aku lupa.
Aku penasaran sedang apa Dong Chul sekarang.
Tidakkah kamu juga cemas?
Apakah ada yang punya uang?
Pasti jumlahnya banyak kalau mereka mengambil toko dan rumahnya.
Di mana kita akan mendapatkan jumlah sebanyak itu?
Dia terkadang membuatku gila.
Soon Ok, aku dari tadi berpikir.
Kamar yang kamu setujui untuk disewakan itu.
Bagaimana kalau kamu biarkan mereka tinggal...
Dal Ja, maksudmu
aku harus tinggal bersama Young Sun?
Mereka dalam kesulitan, jadi...
Aku tidak bisa melakukan itu.
Karena aku tidak bisa memiliki anak laki-laki,
karena tidak bisa memberikan Dong Chul pewaris,
aku menahan diri terhadap dia yang berselingkuh
dan punya anak dengan wanita itu.
Dan sekarang kamu mau aku seatap dengan wanita itu?
Dal Ja.
Aku tahu kamu sedarah, adiknya, tapi kamu juga wanita.
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Maksudku hanya...
Hanya itu yang bisa terpikirkan olehku.
Maafkan aku, Soon Ok.
Soo In, apa yang akan terjadi kepada Ayah, Min Jae, dan Ibu Tiri?
Itu terjadi karena Ayah serakah.
Itu salahnya dan tidak bisa dihindari lagi.
Tapi tetap saja, tidakkah kamu cemas?
Tidak.
Bibi Dal Ja bilang kalau orang jahat mengambil
toko Ayah dan rumah yang mereka tinggali.
Di mana mereka akan tidur tanpa rumah?
Aku harus belajar. Berhentilah bicara dan tidurlah.
Aku sudah mendengar dari Dal Ja.
Rentenir? Dari semua orang, kenapa kamu ke mereka?
Kamu sungguh bernyali.
Kalau hanya itu yang bisa kamu katakan, pergilah.
Kenapa kamu suka mengkhayal?
Menyenangkan menghabiskan uang, tapi begitu juga dengan menabung.
Tidak bisakah kamu bekerja keras, menabung,
menikmati melihat anak-anak tumbuh seperti ayah pada umumnya?
Kamu pikir aku tidak tahu tentang kebahagiaan yang sederhana?
- Lalu kenapa melakukan ini? - Aku...
Lupakanlah. Kamu tidak akan pernah tahu tentang perasaanku.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang? Kudengar kamu harus pindah.
Aku akan bertanya-tanya tentang penginapan murah.
Kenapa kamu tidak kembali dan memohon?
Aku sudah mencoba semuanya. Mereka tidak mau membantuku.
Memohonlah dengan sungguh-sungguh. Kamu tidak akan rugi apa-apa.
Kamu sebentar lagi akan berakhir di jalanan.
"Pinjaman"
Selamat malam, Bos.
- Selamat malam. - Pak Nam!
Pak Nam, bisakah kamu membantuku?
Berikan dua pekan, tidak, sepekan dan akan kuberikan uangnya.
Semuanya sudah berakhir dan kamu tahu itu.
Pak Nam, tolong aku sekali ini saja.
- Jangan lakukan ini. - Pak. Lepaskan aku.
Pak Nam. Kumohon, Pak.
Singkirkan dia dariku!
Pak, tolong bantu aku.
Hentikan.
Kalau kamu mengganggu bos kami sekali lagi,
akan kupastikan kamu pulang merangkak.
Ayo pergi.
Ayah.
Halo, Nak.
Apa yang kamu lakukan?
Kita harus pergi besok.
Masuklah.
Ini akta rumah dan toko
yang dijaminkan pedagang untuk pinjaman.
Bisa terlihat penjual gerabah itu yang terbesar.
Dia menyerahkan rumah dan tokonya.
- Pak Yoon? - Benar.
Dia sepertinya terkejut dan datang ke kantorku
untuk minta penambahan waktu dan aku harus menyingkirkannya.
Ayah Soo In memiliki toko gerabah di pasar.
Orang-orang jahat menghancurkannya karena dia tidak membayar mereka.
Benarkah? Kamu pasti ketakutan.
Kalau mereka merusak tokonya,
artinya dia tidak membayar pinjaman.
Apakah mereka rentenir?
Kalau begitu, itu sangat serius.
Rentenir? Apa itu?
Likuidasikan semua yang ada dalam daftar.
Baik, Pak.
Selamat malam.
"Penginapan Woojung"
Ayo masuk.
Kenapa kita tidak kembali saja ke rumah lamaku?
Kubilang tidak.
Pergilah sendiri kalau kamu mau. Aku dan Min Jae tinggal di sini.
Astaga.
Ini kamarnya. Aku baru menyalakan pemanasnya, jadi, akan butuh waktu.
Terima kasih.
- Ibu, aku kedinginan. - Kamu kedinginan?
Akan segera hangat.
Dong Chul, duduklah.
Aku sungguh minta maaf membuatmu mengalami ini.
Aku tahu apa kata orang tentangmu.
Serta insiden dengan penjual daging.
Kupikir kalau kita kaya, mereka akan bersikap sopan.
Itulah kenapa aku melakukan ini dan ternyata tidak berhasil.
Aku selalu membuatmu menderita.
Aku tidak masalah. Tidak apa-apa selama aku tahu kamu memikirkanku.
Jadi, tegarlah.
Aku dan Min Jae hanya punya kamu. Kamu tidak boleh lemah, ya?
Terima kasih, Young Sun.
Dong Chul.
Lepaskan aku.
Tolong jangan lakukan ini. Pikirkanlah kedua anak kita.
Diamlah sebelum kamu membangunkan tetangga.
Aku tidak pernah bilang akan menceraikanmu.
Kamu bisa tinggal di sini bersama Soo In dan Jung In.
Aku akan keluar dan tinggal bersama Min Jae dan Young Sun.
Kamu tidak bisa melakukan ini! Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Tolong jangan lakukan ini.
Kenapa aku melakukan ini? Kamu berhak menanyakan itu?
Kamu tidak bisa punya anak laki-laki.
- Dong Chul. - Lepaskan!
Dong Chul!
Kamu akan menerima rapor hari ini. Kamu pasti peringkat pertama lagi.
Kamu mau apa untuk makan malam?
Apa saja.
Berhentilah memberinya tekanan.
Bukanlah tekanan kalau kita tahu itu kenyataan.
Hentikanlah.
Tidakkah menurutmu kamu sudah beri uang terlalu banyak ke panti asuhan?
Aku melihatmu memberikan satu truk mi.
Tidak ada yang peduli kalau kamu berbuat baik.
Menolong mereka yang kekurangan adalah perbuatan benar.
Kamu terlalu dermawan sehingga merugikanmu.
Tunggu saja. Karma baik akan kembali kepada kita.
Kamu tidak tidur sepanjang malam? Kamu terlihat berantakan.
Aku juga tidak tidur sama sekali.
Apa yang kamu pikirkan?
Dal Ja, apakah kamu tahu di mana kakakmu menginap?
Kenapa? Kamu mau bertemu dengannya?
"Penginapan Woojung"
Sedang apa kamu di sini? Tidak ada yang bisa dilihat.
Kamu masih sangat kejam.
Kamu mau ke mana? Kamu sudah kehilangan tokomu.
Benar, karenanya aku mau mencoba mencari pekerjaan.
Kenapa kamu terlibat kekacauan ini?
Pertama, kamu kehilangan pabrik minuman ayahmu...
Bisakah kamu berhenti?
Apakah ada orang?
Soon Ok.
Aku turut prihatin.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Kami akan tinggal di sini untuk sementara waktu.
Kamu tidak tahu seperti apa Dong Chul itu?
Kamu seharusnya mengawasinya.
Maaf sudah merepotkanmu.
Halo, Pak Jang.
Apa yang terjadi? Kamu menginap di penginapan?
Ya, kami baru saja membongkar barang-barang kami.
Kenapa kamu meminjam dari rentenir untuk berinvestasi?
Aku kehilangan semua tabunganku, tapi kamu...
Kamu terlalu berani sehingga merugikanmu sendiri.
Berhentilah membahasnya.
Kamu tahu tempat bisa meminjam uang untuk menyewa tempat?
Kenapa kamu tidak kembali ke rumah?
Aku sudah membahasnya dengan Young Sun
dan dia menolak karena tidak sanggup menghadapi Soon Ok.
Aku mengerti kenapa dia mengatakan itu.
Aku penasaran kenapa hal ini menimpa orang tua dan malang sepertiku.
Kamu anak tunggal satu-satunya penyulingan bir di kota ini.
Aku tumbuh besar dengan merasa iri padamu.
Apa? Kamu iri padaku?
Ayahku bekerja di penyulingan bir ayahmu.
Saat pulang bekerja,
dia membawakan sisa malt dari pembuatan alkohol.
Rasanya sangat lezat.
Aku iri padamu karena kupikir kamu bisa memakan
semua sisa yang lezat semaumu.
Benarkah?
Lalu kenapa? Lihatlah diriku sekarang.
Aku harus pergi mencari kerja. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Bagaimana keadaan Dong Chul?
Dia pergi mencari pekerjaan.
Apa Young Sun punya simpanan rahasia di suatu tempat?
Dia tidak mampu melakukan hal seperti itu.
Soon Ok, bagaimana kalau kita meminta mereka membayar sewa?
Kita bisa menganggap mereka orang asing.
Dal Ja, bagaimana kamu bisa berkata seperti itu? Ini bukan soal sewa.
Aku tahu bagaimana perasaanmu, tapi...
Dan kamu masih mengatakan itu?
Aku tidak bisa berhenti memikirkan Min Jae.
Dia satu-satunya penerus nama keluarga Yoon.
Dia anak yang didapat Dong Chul dari perselingkuhan yang kamu alami.
Jangan membahas itu lagi.
Kamu mau memberi makan tunawisma secara gratis.
Kini kakakku dalam keadaan seperti itu.
- Ada orang di dalam? - Halo.
Soon Ok.
"Rapor"
"Peringkat 2 dari 81"
Se Young!
Jung Se Young!
Kamu tidak mendengar aku memanggilmu?
Aku tidak mendengarnya.
Kenapa pulang lebih dahulu? Aku mencarimu.
Apakah kamu sedih?
Tidak. Kenapa aku harus sedih?
Entahlah.
Menurutmu aku sedih karena nilaimu lebih baik daripada aku?
Tidak, aku cuma bertanya karena kamu terlihat tidak terlalu senang.
Aku senang bukan karena itu.
Apakah kita bermain saja di rumahmu hari ini? Membaca dan...
Tidak. Ibuku menyuruhku pulang lebih cepat. Sampai jumpa.
Selamat datang.
Apa ada masalah?
Se Young, apa terjadi sesuatu di sekolah?
Apakah karena ujiannya?
Ada apa?
Kamu bukan peringkat pertama?
Berikan rapormu. Sekarang juga.
"Peringkat 2 dari 81"
Siapa yang pertama?
Siapa yang mengalahkanmu?
Soo In.
Bagaimana dia bisa melakukannya?
Cobalah apa kamu bisa mencari tahu bagaimana cara dia melakukan itu.
Ibu, aku mau sendiri.
Baiklah.
Tidak apa-apa. Kamu bisa melakukan lebih baik lain kali.
Aku mau sendiri!
Baiklah.
Astaga.
"Rapor, peringkat 1 dari 81"
Intinya adalah bertemu dengan pemilik yang baik.
Wanita ini dikenal akan sifatnya yang sangat ramah.
Kalian sangat beruntung.
Semoga kita bisa akur.
Kalau kalian membaca kontraknya
dan semuanya tidak masalah, bubuhkan stempelmu di sini.
Di sini saja cukup.
- Aku... - Apakah ada masalah?
Kurasa aku tidak bisa melakukan ini.
Apa maksudmu?
Apakah ada masalah dengan kontraknya?
Bagaimana kamu bisa berubah pikiran di saat-saat terakhir? Ini bisnis.
Maaf. Aku minta maaf.
Ayo pergi.
Soon Ok, kamu melakukan hal yang tepat.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Dal Ja, tolong jaga restorannya.
Lakukanlah yang harus kamu lakukan. Aku akan menjual supnya.
Dia pergi ke mana?
Apa yang terjadi?
Kamu sungguh akan membiarkan Young Sun dan Min Jae pindah kemari?
Kamu harus memikirkan ini.
Kamu tidak bisa membiarkan perasaan mendikte tindakanmu.
Aku sudah bertemu dan mendengar berbagai orang saat menjual kopi,
tapi tidak ada yang membicarakan istri dan simpanan hidup bersama.
Menurutmu kenapa begitu?
Kembalilah bekerja.
Orang suci sekalipun tidak tahan terhadap anak di luar nikah
dan kamu mau menahan diri terhadap Young Sun?
Kamu akan mati karena stres dan patah hati.
Sungguh sulit dimengerti.
"Penginapan Woojung"
Aku tidak bisa melakukan itu.
Berapa lama kalian bisa seperti ini?
Kalian tidak punya tabungan dan Dong Chul sedang kesulitan.
Kamu butuh berapa lama buat menabung dengan bekerja sebagai penjahit?
Aku tetap tidak bisa menuruti permintaanmu.
Kamu sudah menyakitiku dengan merebut suamiku.
Soon Ok...
Karena kini kita dalam keadaan sulit ini,
tidak ada yang tidak bisa kita lakukan untuk satu sama lain.
Pindahlah ke sana.
Kamu pikir aku senang?
Aku mau sekali mengabaikan kalian dan tidak mendengar tentangmu.
Kamu terus membuatku kesal.
Maaf.
Aku tidak melakukan ini untukmu. Ini untukku.
Kalau begitu,
bawa saja Min Jae.
Kamu tidak mau mendengarkanku?
Kamu mau aku membesarkan anakmu?
Berhentilah bersikap keras kepala dan berkemaslah.
Soon Ok.
Soon Ok. Aku tidak berani.
Apa yang terjadi? Sedang apa kamu?
Apa itu? Kamu akan pergi?
Kamu pikir dia akan pergi ke mana? Dia akan pulang.
Dia meminta kita pindah ke sana.
Kalau begitu, ayo.
Masuklah dan ambil sisa barangnya.
Apa? Baiklah.
Mari mengambil barang-barang kita.
Soon Ok tahu betul kalau
keputusan hari ini menandai awal kehidupan yang sangat sulit.
Tapi saat ini, sekeras apa pun dia berpikir,
hanya ini solusi yang terpikirkan.
Kalau dia bisa tahan terhadap semua seperti yang dilakukan hingga kini,
menurutnya dia akan bisa mengatasinya.
Tapi Soon Ok pun tidak tahu besarnya bencana
yang akan terjadi karena keputusan yang diambilnya hari ini.
Hai, Soo In.
Ibu, aku peringkat pertama. Aku lebih baik daripada yang lain!
Benarkah? Bagus.
- Terima kasih. - Soo In!
Ibu.
Apakah mereka akan tinggal bersama kita?
- Ya. Benar. - Tidak.
Soo In.
Tidak! Aku tidak mau mereka di sini!
- Aku tidak mau mereka di sini! - Soo In.
Aku tidak mau tinggal bersama ibu Min Jae!
Kita harus saling menolong. Kita keluarga.
Kenapa ibu Min Jae termasuk keluarga?
Aku benci Ayah. Dia hanya menyayangi Min Jae dan ibunya.
Ibu tidak suka Ayah hanya menyayangi wanita itu.
Aku membawakan sesuatu dari Seoul.
Ini untukmu.
Min Jae!